翻訳

日本語版と翻訳について

このサイトの文章は、まずスペイン語で書いています。日本語版は、AIの助けを借りて初稿を作り、原文と照らし合わせながら書き直したうえで、できるかぎり池田で出会った友人たちにも読んでもらっています。

原文の語り口は、G・K・チェスタトンや、ヴィクトリア朝から20世紀初頭にかけての英語圏の作家たちの影響を受けています。事実の断片や、いささか衒学的な寄り道、逆説、そして真顔の冗談が入り込むのは、そのためです。

翻訳で残したいのは、意味だけではありません。文章の調子や間、リズム、冗談、そして同じ言葉やイメージが文章の中で響き合う仕掛けも、できるかぎり伝えたいと考えています。

しかし、スペイン語の言葉遊びや長い文をそのまま日本語に移すと、不自然になることがあります。その場合は、事実や意味を変えずに、冗談や逆説が日本語でも同じように働くよう、文の順序や表現を組み直しています。

私はまだ日本語を十分に使いこなせないため、日本語として本当に自然かどうかを、自分だけで判断することはできません。とくに、意味は通じても翻訳調に聞こえる箇所、語調が急に変わる箇所、意図した冗談が単なる誤りに見える箇所がありましたら、教えていただけると嬉しいです。

日本語版は、完成したものとして固定するのではなく、いただいた指摘をもとに少しずつ更新していきます。読んでくださる方と、力を貸してくれる友人たちに感謝します。